Перевод: с французского на русский

с русского на французский

être fiancé

  • 1 être fiancé

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > être fiancé

  • 2 fiancé

    -E adj. обручённый, помо́лвленный vx.;

    être fiancé à qn. — о́бручиться pl. с кем-л.;

    je suis fiancé, je me marie à l'automne — я обручён <помо́лвлен> и о́сенью женю́сь; nous sommes fiancés — мы обручены́ <помо́лвлены>
    ■ m, f жени́х ◄-а►, неве́ста;

    les fiancés — жени́х и неве́ста; обручённые, помо́лвленные vx.

    Dictionnaire français-russe de type actif > fiancé

  • 3 n'épouse toujours qui fiance

    (n'épouse toujours qui fiance [тж. qui fiance n'épouse pas])
    тот, кто обещает, не всегда держит слово

    Qui sait? peut-être ne me prendront-ils pas. N'épouse pas toujours qui fiance. (V. Hugo, Notre-Dame de Paris.) — Как знать? Может они меня и не возьмут. Обещания не всегда превращаются в дела.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > n'épouse toujours qui fiance

  • 4 сосватать

    БФРС > сосватать

  • 5 fiancer

    vt
    обручить; помолвить
    être fiancé — быть помолвленным

    БФРС > fiancer

  • 6 помолвить

    уст.

    БФРС > помолвить

  • 7 petite bonne femme

    прост. шлюха, потаскушка

    Il ne m'était jamais encore arrivé d'être insulté par une petite bonne femme (ni par une grande). Si tu avais daigné me reconnaître, si tu m'avais demandé poliment, gentiment de te laisser tranquille, en alléguant, par exemple, que tu allais te marier bientôt et que ton fiancé n'était pas homme à tolérer la pensée d'avoir eu des précurseurs - cette race de fiancés existe peut-être encore? - je me serais, bien entendu, retiré. (J.-L. Curtis, La Parade.) — Мне еще никогда не приходилось сносить оскорбления от мелкой шлюхи (и даже от большой). Если бы ты соблаговолила меня узнать, если бы ты меня попросила любезно, вежливо оставить тебя в покое, сославшись, например, что скоро собираешься замуж, и что твой жених не из тех, кто мирится с наличием предшественников - а может быть такая порода женихов еще существует? - я бы конечно устранился.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > petite bonne femme

См. также в других словарях:

  • Fiancé — Fiançailles Introduction générale La famille (notion générale) Création de la famille …   Wikipédia en Français

  • Mon Incroyable Fiancé — Genre Télé réalité, comédie Présenté par Céline Catalaa Anciennement présenté par …   Wikipédia en Français

  • Mon incroyable fiance — Mon incroyable fiancé Mon incroyable fiancé Genre Télé réalité, comédie Présenté par Céline Catalaa Anciennement présenté par …   Wikipédia en Français

  • Mon incroyable fiancé — Genre Télé réalité, comédie Présentation Céline Catalaa Ancienne présentation Delphine de Turckheim Pa …   Wikipédia en Français

  • Je Ne Suis Pas Là Pour Être Aimé — est un film français réalisé par Stéphane Brizé, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A …   Wikipédia en Français

  • Je ne suis pas la pour etre aime — Je ne suis pas là pour être aimé Je ne suis pas là pour être aimé est un film français réalisé par Stéphane Brizé, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A …   Wikipédia en Français

  • Je ne suis pas là pour être aimé — est un film français réalisé par Stéphane Brizé, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • se fiancer — ● se fiancer verbe pronominal être fiancé verbe passif Prendre quelqu un comme fiancé(e) : Il s est fiancé à dix huit ans. ● se fiancer (difficultés) verbe pronominal être fiancé verbe passif Conjugaison La conjugaison se fait sur le radical… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste Des Personnages De « À La Recherche Du Temps Perdu » — Cet article décrit les personnages des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. Les personnages réels sont mentionnés avec leurs dates de naissance et de décès. Voir aussi Liste des lieux de « À la… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de "A la recherche du temps perdu" — Liste des personnages de « À la recherche du temps perdu » Cet article décrit les personnages des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. Les personnages réels sont mentionnés avec leurs dates de… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de « A la recherche du temps perdu » — Liste des personnages de « À la recherche du temps perdu » Cet article décrit les personnages des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. Les personnages réels sont mentionnés avec leurs dates de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»